Mehrere Häuser und Fabriken stehen in Flammen.

很多房子和工厂在熊熊火焰之中。

Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

很快，房子也染上了大火。

Man denkt, die Wiese steht in Flammen, so, wie du spielst!

弹的会让人以为整个草地都着火了！

Selten war eine Marketingkampagne so erfolgreich, um dann wortwörtlich so brachial in Flammen aufzugehen.

很少会有哪个营销战略能这么成功，如火焰熊熊燃烧般的成功。

Wie sie sprühten und in Flammen gerieten!

火星冒得多高，火焰多么明亮！

Solange bis eine Concorde beim Start in Flammen aufging und 113 Menschen in den Tod riss.

直到一个协和式飞机起飞时起火，成113人身亡。

Und das Volk verurteilte sie wirklich, in lodernden Flammen verbrannt zu werden.

要对她实施火刑。

Aber ich lebe in meinem eignen Lichte, ich trinke die Flammen in mich zurück, die aus mir brechen.

但是，我生活在自己的光里，我吸回从我爆烈出来的火焰。

Ein Feuer wurde in Windrichtung gelegt, und in kürzester Zeit waren die Kriegsschiffe von Cao Cao in Flammen gehüllt.

一场大火顺势而下，曹操的战舰瞬时被火焰笼罩。

Der König ergrimmte, sandte Diener aus und ließ das Elternhaus von Siebenschön in Flammen legen, auf dass sie mit verbrenne.

大怒，派仆人烧了七美人的家，想让她在大火中丧生。

Dabei gingen Gebäude in Flammen auf, drei Menschen wurden verletzt.

建筑物起火，三人受伤。

Häuser werden zerstört und viele stehen in Flammen und müssen gelöscht werden.

房屋被毁，许多房屋着火， 必须扑灭。

Auf der Brücke zwischen Russland und der Krim stehen mehrere Tankwagen eines Zuges in Flammen.

在俄罗斯和克里米亚之间的桥上，一列火车的几节油罐着火了。

Denn große Teile des Waldes stehen derzeit in Flammen.

因为目前森林的大部分都在着火。

Laut Rettungskräften gingen infolge der Hitzeentwicklung an der Absturzstelle fünf Häuser in Flammen auf.

据救援人员称，由于坠机现场的热量发展，五所房屋起火。

" Portrait einer jungen Frau in Flammen" .

“着火的年轻女子的肖像”。

Ein Video zeigte, wie etliche Etagen des Wohngebäudes in Flammen standen.

一段视频显示了公寓楼的几层楼是如何着火的。

Der Pkw des Angreifers ging in Flammen auf, der schwer verletzte Fahrer starb kurz darauf.

袭击者的汽车起火，受重伤的司机不久后死亡。

Auf der griechischen Insel Lesbos ist Europas größtes Flüchtlingslager in Flammen aufgegangen.

欧洲最大的难民营在希腊莱斯博斯岛上起火。

Fernsehbilder zeigten, wie eine ganze Seite des Gebäudes lichterloh in Flammen stand.

电视图像显示建筑物的整个侧面是如何着火的。